เนื่องจากพรมแดนสหรัฐฯ-เม็กซิโกเป็นจุดศูนย์กลางของการแตกแยกในการเมืองอเมริกันในปัจจุบัน จึงกลายเป็นเรื่องธรรมดาที่คนอเมริกันกลุ่มหนึ่งจะด่าทอชาวเม็กซิกันและโห่ร้องให้สร้างกำแพงกั้นพวกเขา ในขณะที่อีกกลุ่มหนึ่งยืนกรานว่าชาวเม็กซิกันความดี ที่สัมพันธ์กับผู้อื่นและเตือนใจชาวอเมริกันว่าพวกเขาได้สร้างคุณูปการอันล้ำค่าแก่ประเทศท่ามกลางสิ่งเหล่านี้ เป็นเรื่องง่ายที่จะลืมว่าการอพยพระหว่างสหรัฐอเมริกาและเม็กซิโกในปัจจุบันนั้นเคยสวนทางกัน เม็กซิโกซิตี้ในปัจจุบันเคยเป็นเมืองหลวงของ
ชาวแอซเท็กและไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันเคยเป็นหัวใจเต้นของภาคเหนือ
อเมริกา. ชาวไร่ข้าวโพดอาศัยอยู่ในตอนกลางของเม็กซิโกนานกว่าที่อื่น ผลที่ได้คือการพัฒนาอารยธรรมที่ยิ่งใหญ่ พรั่งพร้อมไปด้วยตลาด โรงเรียน และน้ำประปา ผู้คนที่อยู่ไกลออกไปทางตอนเหนืออย่างยูทาห์ในปัจจุบันเคยได้ยินเรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับดินแดนอันมหัศจรรย์และมั่งคั่งของพวกเขา และเมื่อใดก็ตามที่สงครามหรือภัยแล้งนำมาซึ่งความทุกข์ยาก ผู้คนหลายร้อยหลายพันคนก็จะเดินทางไปทางใต้โดยหวังว่าจะมีชีวิตที่ดีขึ้น
เมืองที่โผล่ขึ้นมาบนทะเลสาบในหุบเขาตอนกลางของเม็กซิโกมีชื่อว่า Tenochtitlan (Ten-och-TEE-tlan) และผู้คนในเมืองนี้ถูกเรียกว่า Mexica (Me-SHEE-ka) ปัจจุบันเราเรียกพวกเขาว่าแอซเท็ก และพวกเขามีชื่อเสียงที่น่าเกรงขามในจิตใจของเรา ชาวสเปนซึ่งพิชิตแอซเท็กเริ่มขึ้นเมื่อ 500 ปีที่แล้วในปีนี้ในปี ค.ศ. 1519 ได้บอกเราถึงสิ่งที่เราคิดว่าเรารู้เกี่ยวกับพวกเขาเป็นส่วนใหญ่ เห็นได้ชัดว่ามีแรงจูงใจจากความรู้สึกผิดเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาทำลาย ชาวยุโรปวาดภาพชีวิตของชาวแอซเท็กที่เยือกเย็นก่อนที่คริสเตียนจะมาถึง (ความสำนึกผิดสามารถเห็นได้ในเรื่องราวอันโด่งดังที่เขียนโดยทหารราบ Bernal Diaz de Castillo: “จากสถานที่ที่สวยงามนั้น ตอนนี้ไม่มีอะไรเหลืออยู่เลย”) นับตั้งแต่ทศวรรษ 1970 นักโบราณคดีค้นพบพีระมิดของวิหารแฝดที่น่าทึ่งที่สุดของพวกเขา ได้สร้างบันทึกที่น่าสยดสยองของกะโหลกและมีดหินเหล็กไฟ เมื่อนำมารวมกันแล้ว สิ่งประดิษฐ์และเรื่องราวเหล่านี้ชี้ให้เห็นว่าชาวเม็กซิกันเป็นชนชาติที่ป่าเถื่อนและรุนแรง
แต่การนิยามชาวแอซเท็กโดยอิงจากคำตัดสินของผู้พิชิตชาวยุโรปเท่านั้น และการมองวัตถุที่เงียบงันเพียงไม่กี่ชิ้นทำให้ได้ภาพที่ไม่สมบูรณ์ที่สุด จนกว่าเราจะได้ยินผู้คนพูดด้วยตัวเอง—อธิบายการกระทำและแรงจูงใจของพวกเขา เปิดเผยความกลัวและความไม่มั่นคงของพวกเขา
และแสดงความรัก อารมณ์ขัน และไหวพริบเราไม่รู้จักพวกเขาจริงๆ
รับการแก้ไขประวัติของคุณในที่เดียว: สมัครรับจดหมายข่าว TIME History รายสัปดาห์
จนถึงตอนนี้ เรายังไม่มีทรัพยากรหรือแม้แต่ความปรารถนาอย่างแท้จริงที่จะค้นหาเรื่องราวของแอซเท็กตามที่เล่าโดยชนพื้นเมืองเอง แต่จากการวิจัยใหม่ ถ้าเราพยายามจริงๆ เรายังคงได้ยินชาวเม็กซิกันโบราณพูดได้ ชาวแอซเท็กมีระบบการเขียนภาพของตนเอง และเป็นผลให้ รู้สึกทึ่งเมื่อบาทหลวงชาวสเปนสอนพวกเขาเกี่ยวกับการออกเสียงอักษรโรมันเป็นครั้งแรก พวกเขาเห็นศักยภาพของตัวอักษรและเริ่มใช้มันเพื่อเขียนสิ่งต่างๆ ในภาษา Nahuatl (NA-wat) ของพวกเขาเอง โดยบ่อยครั้งที่บาทหลวงชาวสเปนไม่รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่ จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ แหล่งข้อมูลเหล่านี้ยังคงคลุมเครือ แปลเพียงบางส่วนและไม่ค่อยได้รับคำปรึกษาจากนักวิชาการ
วันนี้ เมื่อเราอ่านคำพูดของพวกเขา เราเรียนรู้ว่าพวกเขามีอารมณ์ขันและพวกเขามีชีวิตอยู่ด้วยความกลัวมานาน พวกเขาออกจากบ้านทางตอนเหนือเพราะสถานการณ์เลวร้ายมาก พวกเขาต้องต่อสู้ดิ้นรนตั้งแต่นิวเม็กซิโกในปัจจุบันจนถึงเม็กซิโกซิตี้ และพวกเขาเห็นลูก ๆ ของพวกเขาเสียชีวิตมากมาย ในช่วงทศวรรษที่ 1500 พวกเขาไม่เพียงรอดชีวิตมาได้เท่านั้น แต่ยังสามารถเอาชนะได้ และพวกเขาก็ไม่มีโอกาสที่จะถูกบังคับให้ถอยหลัง พวกเขาใช้มันสมองและพละกำลังเพื่อเอาชนะเพื่อนบ้าน เริ่มจากกลุ่มชาติพันธุ์อื่นๆ ในฐานตอนกลางของเม็กซิโก แล้วจึงไปไกลกว่านั้น เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขายังคงอยู่ในอันดับต้น ๆ พวกเขาใช้การคุกคามของการสังเวยมนุษย์เพื่อให้ผู้อื่นอยู่ในแนวเดียวกัน หากกลุ่มใดตั้งข้อเรียกร้องที่ไม่พึงปรารถนาแก่พวกเขา พวกเขาก็ไม่รังเกียจที่จะนำเด็ก ๆ ของคนเหล่านั้นไปขังไว้ในกรงไม้ เพียงเพื่อต้องการชี้ประเด็น แต่โดยรวมแล้ว ก็เหมือนกับมนุษย์ส่วนใหญ่ พวกเขาชอบที่จะหัวเราะ เต้นรำ และทำในสิ่งที่เหมาะสม พวกเขารู้ว่าทุกคนมีบางสิ่งที่พิเศษที่จะนำเสนอ และตลาดในเมืองใหญ่ของพวกเขาก็เต็มไปด้วยข้อพิสูจน์ถึงสิ่งนี้—ผลิตภัณฑ์ที่เข้าถึงได้กว้างที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ สร้างสรรค์โดยช่างฝีมือผู้มีความสามารถจากทั่วทั้งแผ่นดิน ต่อมาในทศวรรษที่ 1600, 1700 และ 1800 ลูกหลานของพวกเขาบางคน (ปัจจุบันผสมกับชาวสเปน) เดินทางกลับไปทางเหนือและตั้งรกรากในพื้นที่ตั้งแต่แคลิฟอร์เนียไปจนถึงเท็กซัส การโยกย้ายนี้จะหยุดลงเมื่อสหรัฐอเมริกาเท่านั้น ลูกหลานของพวกเขาบางคน (ตอนนี้ผสมกับชาวสเปน) กลับไปทางเหนือและตั้งรกรากในพื้นที่ตั้งแต่แคลิฟอร์เนียไปจนถึงเท็กซัส การโยกย้ายนี้จะหยุดลงเมื่อสหรัฐอเมริกาเท่านั้น ลูกหลานของพวกเขาบางคน (ตอนนี้ผสมกับชาวสเปน) กลับไปทางเหนือและตั้งรกรากในพื้นที่ตั้งแต่แคลิฟอร์เนียไปจนถึงเท็กซัส การโยกย้ายนี้จะหยุดลงเมื่อสหรัฐอเมริกาเท่านั้นรุกรานประเทศของพวกเขาในทศวรรษที่ 1840 และเอาชนะพวกเขาในสงคราม จู่ๆ ก็อ้างสิทธิ์ในภูมิภาคนี้เป็นของตนเอง
เช่นเดียวกับชาวเม็กซิโกที่เดินทางลงใต้จากที่ซึ่งปัจจุบันรู้จักกันในชื่อตะวันตกเฉียงใต้ของอเมริกา ชาวเม็กซิกันจำนวนมากในปัจจุบัน—ผู้สืบเชื้อสายที่แท้จริงและโดยนัยของพวกเขา—ไร้อำนาจและพลัดถิ่น ในทำนองเดียวกัน ผู้คนในอเมริกากลางซึ่งครั้งหนึ่งเคยอาศัยอยู่บริเวณชายขอบของอาณาจักร Aztec พบว่าตนเองกำลังเผชิญกับความยากจนและความรุนแรง และมองไปทางเหนือด้วยความหวัง ไหวพริบของชาวแอซเท็กเป็นตำนาน หากพวกเขาอยู่ที่นี่ในวันนี้ พวกเขาอาจจะเห็นเหตุการณ์ที่น่าขัน แทนที่จะเดินทางไปทางใต้ ตอนนี้ Mesoamericans เดินทางไปทางเหนือโดยย้อนขั้นตอนที่บรรพบุรุษของพวกเขาทำเมื่อหลายปีก่อน และแม้ต้องเผชิญกับความเป็นปรปักษ์ของชาวอเมริกันและความรุนแรงโดยสิ้นเชิง พวกเขาก็ยังพบความหวัง พลังงาน และความยืดหยุ่น เช่นเดียวกับบรรพบุรุษชาวแอซเท็กภายใต้ร่มเงาของผู้ล่าอาณานิคมชาวสเปน
นานเกินไปแล้วที่เรายอมรับตามความเป็นจริงถึงบันทึกที่ชาวสเปนทิ้งไว้ ซึ่งภาษา วัฒนธรรม และโลกทัศน์แตกต่างอย่างมากจากผู้คนที่พวกเขาพิชิต ห้าร้อยปีที่แล้ว Hernando Cortés มาถึงเม็กซิโก และตลอดหลายศตวรรษต่อมา เราก็ยังไม่รู้จัก Aztecs หรือลูกหลานของพวกเขาจริงๆ เลย มีประวัติศาสตร์ Aztec ที่หลากหลายและหลากหลายที่เราพลาดมาตลอด โชคดีสำหรับเรา ชาวเม็กซิโกมีความคิดสุขุมที่จะเขียนเรื่องราวของพวกเขา เพื่อบันทึกเสียงของพวกเขาเพื่อลูกหลาน ถึงเวลาที่เราเริ่มฟัง
แนะนำ : รีวิวซีรี่ย์เกาหลี | ลายสัก | รีวิวร้านอาหาร | โทรศัพท์มือถือ ราคาถูก | เรื่องย่อหนัง
