ในคำปราศรัยสำคัญของเขาที่งาน South African Sunday Times Literary Awards เมื่อเร็ว ๆ นี้ นักประพันธ์ Zakes Mda กล่าวว่า “เราเขียนนิยายอิงประวัติศาสตร์เพื่อนำประวัติศาสตร์ไปสู่ระดับของสิ่งที่เกิดขึ้น” Mda กล่าวว่าในฐานะนักเขียนนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ เขาเขียน นิยายอิงประวัติศาสตร์เพื่อต่อสู้กับปัจจุบัน นิยายอิงประวัติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่เป็นเรื่องของปัจจุบันมากกว่าอดีต นี่คือความจริงที่แจ้งอยู่เสมอ ฉันสงสัยว่า ผู้ประกอบนิยายอิงประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่ เฟร็ด คูมาโล นวนิยายเรื่องล่าสุดของ
เขาที่ชื่อ“Dancing the Death Drill” นั้นไม่แตกต่างกัน เลย แม้คูมาโล
จะบอกว่าเขาเขียนนิยายเพื่อรำลึกถึงทหารผิวดำชาวแอฟริกาใต้ที่มีบทบาทในสงครามโลกครั้งที่ 1 และผู้เสียชีวิตใน เรือ SS Mendiแต่นี่ก็เป็นนิยายเกี่ยวกับปัจจุบันและความเจ็บป่วยที่ยังดำเนินต่อไป ทำร้ายประเทศ
เห็นได้ชัดว่านี่คือจิตใจของวัยรุ่นที่แก่แดด อยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับโลกและตั้งใจที่จะค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับโลก แต่ความแก่เร็วนี้ก็ไร้เดียงสาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เช่นกัน Roelof de la Rey วัยหนุ่มซึ่งต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็น Pitso Motaung (หลังจากที่เขาถูกทิ้งร้างโดยพ่อชาวแอฟริกันผิวขาวของเขา) โชคไม่ดีที่ยังไม่รู้ว่าความปรารถนาที่จะเดินทางและพบปะผู้คนใหม่ ๆ ของเขานั้นไม่สามารถรับรู้ได้ง่ายเนื่องจาก ภูมิทัศน์ทางสังคมการเมืองที่เขาพบว่าตัวเองอยู่ในช่วงต้นศตวรรษที่ยี่สิบ
เมื่อ Pitso กลายเป็นผู้ใหญ่ เขาเริ่มตระหนักว่ามีหลายสิ่งหลายอย่างที่เขาต้องจัดการและเกี่ยวข้องกับตัวตนของเขาและวิธีที่ผู้คนมีปฏิกิริยาต่อเขาเพราะเหตุนี้ เขาพบว่าตัวเองต้องเผชิญหน้ากับความจริงที่ว่าตรงกันข้ามกับความปรารถนาของเขาที่ต้องการเพียงต้องการเป็นส่วนหนึ่งของชนเผ่าที่พูดภาษาเซโซโท แต่เขากลับถูกมองว่าเป็นคนผิวสีและได้รับการปฏิบัติในลักษณะนี้ในอาณานิคมของแอฟริกาใต้
ในความเป็นจริงเขาพูดกับใครบางคนเหมือนที่เขาพูดหลายครั้งในนวนิยายว่า
อย่างไรก็ตาม Pitso เริ่มชัดเจนมากขึ้นว่าการอยู่ในโลกนี้จะต้องถูกทำเครื่องหมาย และการรับรู้ของผู้คนที่มีต่อคุณนั้นขึ้นอยู่กับวาทกรรมที่โดดเด่นในแต่ละวัน ด้วยเหตุนี้ เขาจึงขัดต่อเจตจำนงและความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะได้รับการยกย่องในเอกพจน์หรือเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มที่เขาเลือก เขาจึงถูกบังคับให้เรียนรู้ที่จะยอมรับความเป็นไปไม่ได้ของความปรารถนานี้
หากความทะเยอทะยานของ Pitso ตามที่ระบุไว้ก่อนหน้านี้คือ
การเดินทางและดูโลก สิ่งนี้จะเกิดขึ้นจริง แต่เช่นเดียวกับหลายๆ อย่างในชีวิต สิ่งนี้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ Pitso และชายหนุ่มคนอื่นๆ ได้ยินจากรัฐบาลแอฟริกาใต้ว่าพวกเขาจำเป็นต้องออกไปปกป้องอังกฤษจากเยอรมนี พวกเขาได้รับสัญญาว่าหากทำสิ่งนี้ พวกเขาจะได้รับค่าตอบแทนที่ดี และเมื่อพวกเขากลับประเทศ รัฐบาลจะเสนอเสรีภาพให้กับคนผิวดำมากกว่าที่พวกเขาได้รับอยู่ในปัจจุบัน
ในการเดินทางสู่ฝรั่งเศสครั้งนี้ในเรือของกองกำลัง SS Mendi Pitso และเพื่อนร่วมชาติของเขาประสบกับวิกฤต การจมของเรือซึ่งบรรทุกชาย 802 คนจากกองกำลังแรงงานพื้นเมืองของแอฟริกาใต้ และความทุกข์ทรมานที่ไม่อาจจินตนาการได้นี้ หลังจากชนกับเรือสินค้าของอังกฤษเมื่อวันที่ 21 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2460 ชายทั้งหมด 618 คนจมน้ำตายในมหาสมุทรแอตแลนติกที่เป็นน้ำแข็ง
มันเป็นหนึ่งในประวัติศาสตร์ที่น่าสลดใจที่ไม่ค่อยมีใครพูดถึงในแอฟริกาใต้ ดังนั้นการเขียนนวนิยายเรื่องนี้จึงควรถูกมองว่าเป็นโครงการจดหมายเหตุที่สำคัญ เนื่องจากมันนำประวัติศาสตร์ที่อัดอั้นและยากลำบากมาสู่จุดสนใจ
เวลาที่เต็มไปด้วยความซับซ้อน
จุดแข็งประการหนึ่งของนวนิยายของคูมาโลคือแสดงให้เห็นต้นศตวรรษที่ 20 ซึ่งคล้ายกับยุคอื่นๆ เป็นช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยความซับซ้อน ซึ่งหมายความว่าในขณะที่ผู้อ่านอาจคาดหวังว่าทหารผิวดำในนวนิยายจะถูกพรรณนาว่าเป็นเพียงเหยื่อโดยไม่มีหน่วยงานใด ๆ แต่ในความเป็นจริงแล้วไม่ใช่ในกรณีนี้
ในนวนิยายเรื่องนี้มีความชัดเจนเพียงพอว่าคูมาโลตระหนักอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับเวลา และวิธีที่มันหล่อหลอมตัวตนและประสบการณ์ของโลก อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้หมายความว่าผู้ที่ถูกครอบครองไม่ได้ทำงานเพื่อบงการเวลาเพื่อลดความทุกข์ของพวกเขา ในนวนิยายเรื่องนี้ชัดเจนที่สุดเมื่อเรือเริ่มจม
สาธุคุณ Isaac Wauchope Dyobha เริ่มเทศนากับเพื่อนทหารของเขาว่า:
ฉันเป็นชาว Xhosa บอกว่าคุณเป็นพี่น้องของฉัน Swazis, Pondos, Basutos เราตายเหมือนพี่น้อง เราเป็นลูกหลานของแอฟริกา พี่น้องเอ๋ย จงเปล่งเสียงสงครามของเจ้า แม้ว่าพวกมันจะให้เราทิ้ง assegais ไว้ในถ้ำ แต่เสียงของเราก็เหลือแต่ร่างกายของเรา
จากสิ่งนี้เองที่พวกเขาเริ่มเต้นท่าเดธดริล
ไม่ร้องไห้ ไม่ตื่นตระหนก ไม่กรีดร้องเมื่อความตายใกล้เข้ามา ในแอฟริกา แม้แต่ในช่วงเวลาแห่งความตาย ผู้คนเฉลิมฉลอง ความตายกลายเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น ช่วงเวลาแห่งการท้าทาย การท้าทายความตาย
ด้วยความเข้าใจดังกล่าวทำให้เหล่าทหารเข้าใกล้หายนะที่คาดไม่ถึงด้วยความสง่างาม มีรายงานว่าทหารผิวดำมากกว่า 600 นายเสียชีวิตเมื่อเรือจม Pitso รอดชีวิตจากโศกนาฏกรรมครั้งนี้และเรื่องเล่าของเขาที่ขับเคลื่อนโครงเรื่องส่วนใหญ่หลังจากเหตุการณ์นี้
หนึ่งในความท้าทายที่เห็นได้ชัดในยุคที่เรามีชีวิตอยู่ก็คือ เรากำลังตระหนักว่าเฮ เกล สอนเรา มาช้านาน นั่นคือ “เราเรียนรู้จากประวัติศาสตร์โดยที่เราไม่ได้เรียนรู้จากประวัติศาสตร์”
ถ้าอย่างนั้น อะไรคือจุดประสงค์ของนิยายอิงประวัติศาสตร์? บางทีมันอาจจะไม่มีอะไรมากพอที่จะ “เรียนรู้” จากมัน บางทีเป้าหมายอาจเป็นเป้าหมายที่อ่อนน้อมถ่อมตนและละเอียดอ่อนกว่ามาก ซึ่งก็คือการจดจำและยกย่องชีวิตที่มาก่อนเรา
ในการทำเช่นนี้เพื่อเชื่อมโยงอดีตกับปัจจุบันและเพื่อให้ผู้อ่านรับรู้ว่าชีวิตของพวกเขาเปลี่ยนแปลงไปมากเพียงใดและหลีกเลี่ยงไม่ได้ ให้ความสนใจกับหลายสิ่งหลายอย่างและความเจ็บป่วยที่ยังคงเหมือนเดิม “Dancing the Death Drill” เป็นการบอกเล่าช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ที่ปั่นป่วนในปฏิทินของแอฟริกาใต้ และสิ่งที่ทำกับเรื่องเล่านี้ แล้วแต่ความคิดโบราณ ล้วนขึ้นอยู่กับการใช้ชีวิตทั้งสิ้น
credit: mastersvo.com
twinsgearstore.com
resignbeforeyourtime.com
WeBlinkAlliance.com
colourtopsell.com
haveparrotwilltravel.com
hootercentral.com
hotwifemilfporn.com
blogiurisdoc.com
MarketingTranslationBlog.com
